هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
جسم مرده ، آخرين دليلِ وجود يک انسانه
اما، موقعي که درمقابل يه جسد فاسد شده و خون آلود قرار مي گيريد
احترام گذاشتن يا نشون دادن ادب، کارسختيه
...بخاطر اون وحشت
...نوع زندگي اون شخص رو ناديده مي گيري
و با اونها مثل اشياء رفتار نمي کني
لحظه اي که زن يا مردي به اسم متهم خونده ميشه و ...شانشُ از دست ميده
لحظه ايه که اولين اشتباه در تحقيقاتُ پيدا مي کنيد...
پس! در خاتمه ي دوره ي مقدماتيِ جرم شناسي ...و اين نيمسال که گذرونديد بايد بدونيد که
هرگز نمي دونيد کي يا کجا مي ميريد
براي همين، هميشه لباس زير تميز بپوشيد
تموم شد
[قسمت3]
حمله ي متقابلِ تنهايي
من در اولين چهارشنبه ي ماه مارچ ميميرم
...خنجر يه زندگيه مُرده
...سه بار به من زخم زد... و در نهايت داره موجبِ مرگم ميشه
...حتي اگر مرده باشم
در بين همه شما زنده ام پس مرگِ من بيهوده نيست
...وقتي که غم و اندوه درونِ خون خشک شده رو لمس مي کنيد
...پوست پاره شده اي که در حال بهيودي است
...و استخوانهاي شکسته آنجا، جايي است که مرا مي توانيد پيدا کنيد
...استعاره هاي خودنمايانه هنوزم مثل قبله
اما، يه کم زيادي نيست؟
...نوشتن يه وصيت تو يه کاغذ يادداشت
...سلاح هاي غير قانوني
انجام دادن چنين کاري اونم تو جاي پر از دانشجو؟
افسانه ي تحقيقات، زندگيشُ بخاطر هيچ و پوچ تموم کرد
اون کيه؟
با گل رز؟
اون اصلاً لياقت داشتن يه عشق خالصُ داشت؟
...شايد اون
رز سفيد سمبل احترامه
شما اجازه ي ورود به اين صحنه جرمُ نداريد
شما "يو جي هون" هستيد؟
...معروفه Fهموني که بخاطر پرونده ي
تو تمام زندگيش وجود داشتFاون گفته بود که فقط يه دانش آموز
مفتخرم که درمقابل يه افسانه ي زنده ايستادم
محل خودکشيش مي تونه به عنوان يه صحنه ي جرم تلقي بشه؟
اين يه خودکشي نيست
باروت موجود روي دستِ پروفسور کانگ بررسي شده
...اثر انگشتش روي يادداشت خودکشي
...فيلم دوربين همه چيز بررسي شده
مطمئنم اطلاع داري اين موضوع با شخصيتش جور نيست
...اگه قصد داشت خودکشي کنه
...چه دارزدن باشه يا اينکه خودکشي با جريان برق
در هرحال يه روش تميز تري رو استفاده مي کرد
هيچ فايده اي نداره
قبلاً با يه ويروس قفلش شکسته شده
..مطمئن نيستم
هيچ نشونه اي نيست که نشون بده به قتل رسيده باشه
دارم درمورد ردِ سوختگيِ حاصل از چرخش گلوله صحبت مي کنم
...کسايي که به خودشون شليک مي کنن سرِ اسلحه رو روي سرشون
و نزديک صورت نگه نميدارن و بعد شليک مي کنن؟...
اگه اين طور باشه، اون ردهاي شوختگي نبايد اونجا باشن
يه تماس نزديک بوده؟ تيم کالبد شکافي هم تعجب کردن
کي مي دونه؟
چرا موقعي که داشته سرِ اسلحه رو مي انداخته شليک کرده
تنها چيزي که مشخصه اينکه که، با دستهاي خودش شليک کرده
براي تاييد کردنش به عنوانِ قتل؛ بايد حدس هايي بزني مثله اين که
...يه نفر پروفسورُ مجبور کرده بشينه
...و با استفاده از انگشتهاش ماشه رو کشيده
اما، شنيدم هيچ مدرکي درمورد بودن شخص ديگه اي تو اتاق پيدا نشده
هنوز اون دختره قبلي رو ميبيني؟
هيچ وقت يه دخترُ دوبار نمي بينم
خسته کننده است
...پس فکر کنم
يعني، براي ديدن من هيچ دليلي نداري
يا حقيقتُ مي بينيد، يا حقيقتُ مي فهميد؟
فکر مي کنيد مي تونيد اون لحظه ي شک و دودلي رو فراموش کنيد؟
...متوجه ميشيد که داريد دائماً درباره اش فکر مي کنيد
و اون شک هر بار بزرگ و بزرگتر ميشه...
تا اين که در نهايت، تمام روحتونُ نابود مي کنه
...وقتي که يه فکر قوي به ذهنتون خطور مي کنه
بايد بر اون مانعِ تاييد و شناسايي غلبه کنيد
...وقتي بالاخره از موانع بسيار رد شديد
به قله ي حقيقت وجوديِ بشريت دست پيدا مي کنيد
خيلي خوب، بياييد تصميم بگيريم
جه يه پليس جزء بشيد ...کسي که طعمه ي هيولا ميشه
و بدون جاه طلبي زندگي کنيد....
!يا
مي تونيد يه پليس بزرگ بشيد؛ کسي که اون هيولا رو مي بلعه
مي خواهم ليست تمام کسايي که از ديروز تو اين اتاق بودن داشته باشم
ما اجازه ي ضبط فيلم نداريم اين کار ما رو تو موقعيت سختي قرار ميده
يو جي هون" هستم"
بايد بيايي اينجا !ما تو محل جنايتم
!اينجا
از روي ظاهر خون به نظر ميرسه چند روزه اينجاست
اما جسد کجا مي تونه باشه؟
با همچين خون ريزيي مطمئناً قتل بوده
ببين، چي بهت گفتم؟
پروفسور"کانگ" به اين راحتي خودکشي نمي کنه
تو از کجا اومدي؟
دنبال چي ميگردي؟
اين تو هتلي که توش بود، بوده
هنوز اونجا نرفتي؟
يه نفر يه کتاب خون آلود آورد
!بسته
کسي اونجاست؟
من يه بسته دارم يانگ سانگ من" کجاست؟"
منم
..."پروفسور"کانگ" و يانگ سانگ من
براي همديگه بسته فرستادن؟
دست خط ها يه شکلند
به وسيله يه نفر فرستاده شدن
اين يه قتل برنامه ريزي شده است
همچنين يه قتل سريالي
...اول؛ فصل1:زندگيِ يک غريبه
بعد؛ فصل2: يادداشت اسرارآميز
بعد فصل3
حمله ي متقابل تنهايي
...گفت که بايد تو مراسم يادبود باشه
!اما، اون همش از اين مراسم ها درست مي کنه؟
مشاور مراسم يا يه همچين چيزيه؟
اون کسيه که براي سوگواري کردن وقت نداره
"شکايتهات يه کم زياده، "مين هو
بيا سعي کن بزرگ بشي
...تاثير همه اين غرغر کردنها
يه جورهايي ناراحت کننده است
اين فاکتور اعداد مال اون آدمه، درسته؟
بله، فاکتورها با زمان صادر شدنتش مطابقت داره
فريستنده "کانگ يون گو"بوده
بسته ديگه اي هم هست که به وسيله ي اين آدم ارسال شده باشه؟
نه
مي توني فيلم دوربينُ کپي کني، باشه؟
بله
فرستنده اينه
"يانگ سانگ من"
اين تنها بسته ايه که فرستاده؟
بله
اين طور به نظر مياد
گرفتنِ يه مظنونِ ويژه سخت ميشه
نه سپرده اي هست نه هيچ پولي چرا بايد يه قرارداد بنويسم؟
بالاخره بايد يه سپرده اي براي کرايه باشه
اونُ نقد گرفتيم، پولِ سه ماهُ پيش گرفتيم
اونُ به حساب مالک جمع کرديم
!گرفتنِ پول و ديدن قيافشون دوتا چيز مختلفه
يه نفر مرده, اونوقت حتي نمي دوني کي اونجا زندگي ميکرد
واقعاً نمي دونم چي بگم
پس؛ پس هيچ راه تماسي با اون مستاجر نيست؟
چه تماسي؟ ما فقط پول جمع مي کنيم
اگه پرداخت نکرد، قفل درو عوض مي کنيم، والسلام
باشه، خوبه
بايد چهره اش رو بکشيم، پس همين جا بمونيد
نقاشيم زياد خوب نيست
با اين که يه جنايت کاملاً منطقه ايه
اما درواقع هيچ دوربين امنيتي اين اطراف نيست
پيدا کردن اون جسد راحت نيست
!کاپيتان
هويت قرباني تاييد شده؟
نه
جايي که فصل سوم ارسال شده
...اين که قرباني کي بوده ...با پروفسور"کانگ" چه رابطه اي داشته
...جسد کجا مخفي شده
هنوز هيچ کدوم از اينها رونمي دونيم
چيزهاي زيادي براي فهميدن وجود داره
اما، خوشبختانه
...حتي اگه قاتل ها بدونن چطوري سرنخ ها رو مخفي کنن
اين هم مي دونن که شواهد داره معلوم ميشه
يي ري"، مسئوليت اينجا بر به عهده بگير" "من ميرم به صحنه جرم پروفسور"کانگ
لازمه بفهمم نشونه هاي اين آدم کجا ها پيدا ميشه
تو اين مرحله، بايد هرجا اين آدم مارو ميبره دنبالش بريم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
قبل از اين که بذاره خون روي کتاب خشک بشه اونُ برداشته
3:00عصر
منتظر چيزي بوده
مي تونه همون قاتل باشه؟
آخرين تماس ساعت 2:27 بوده
.0119921131
مي دوني؟
پروفسور "کانگ" اغلب مي گفت که تو دقيقاً شبيه اون بودي
اين طور بود؟
..اگه تو اين آخري هم مثل هم باشيم
پس در آينده يه ورژن وحشتناک اتفاق مي افتاده
درسته
اون فقط اينُ نمي گفت
مي گفت که شما دوتا از يه نوعيد
...يادداشت خودکشي هم نوشته شده ...کاغذ استفاده شده
فکر کنم يادداشت خودکشي رو اينجا نوشته
شماره ي لاتاري برنده ي هفته ي گذشته چند بود؟
.3 14 18 29 35 36 شماره ي جايزه 33
هفته ي قبل از اون؟
.6 12 13 28 33 42 شماره ي جايزه 22
...شماره هايي که با اعداد برنده رابطه اي ندارن
اين فيلم خيلي قديميه
از پوستر خون ميچکه؟
...لباس هاي قديمي
...تلويزيون قديمي
...يخچال
...حتي اون پوستر
اين يه مجموعه است
يه مجموعه در رابطه با گذشته
بله؟
کاپيتان؟
اين صحنه ي جرم يه مجموعه ي باز آفريني گذشته است
اينجا پر از وسايليه که هيچ استفاده اي ازشون نشده
اين يعني چي؟
باز آفريني گذشته؟
اگه گذشته است، سعي داشته چه سالي رو باز سازي کنه؟
...چي؟ کي
اينجاست
!1992
از کجا مي دوني؟
اين قاتل عزيز داره مارو صدا مي کنه
همه رو تو دفتر مي بينم
.1992-011131
چهار رقم سال به دنبال 6 شماره
!اين يه شماره ي پليسه
...خوب
بايد بفهم چرا اين آدم اينجا و اونجا پازل گذاشته؟
...قبل از اين که بيام جلسه توجيهي
مي تونم بپرسم ايشون کيه؟
اون کسيه که به نظر خودش "تک خال" دانشگاه پليسه
صبر کن
کانگ يون گو"؟"
بيا شروع کنيم
..."در سال 1992، "يانگ سانگ من" و رقيبش "جونگ نام سو
...بر سر تقسيم در آمد فاحشه خونه با هم دعوا مي کنن
...که در نهايت منجر به قتل ميشه
...جونگ نام سو"، که در اون زمان يه سابقهي جنايي داشته"
به دروغ ميگه که در موقع جنايت داشته ماهي گيره مي کرده
براساس مرتب کردن اون جسد جونگ نام سو"، کسي که هميشه
..عاشق ماهي گيري بوده، اعضاي بدنُ با
نخ ماهيگيري گرده زده بود چيزي که در نهايت به يه مدرک مهم تبديل شد
جسدُ تو يه ساک گذاشت و اونُ تو يه درياچه انداخت
بازرس"کانگ يون گو" مدارک و شواهد انحصاريي بدست آورد
اون از متهم اعتراف گرفت و پرونده رو در عرض دور روز تموم کرد
...اين موضوع يه کم بي ربطه ولي
بعد از اون پرونده، دوتا سگ ديوونه اون اطراف پيدا شد
يکي مُرد و اون يکي شانس آورد
چرا يه متهم بايد يه پرونده رو بعد از 20 سال دوباره مطرح کنه؟
اگه همون صحنه رو از 30 سال پيش دوباره باز سازي کرده
يعني، اين آدم عميقاً با اين پرونده درگير بوده
صبر کن
برگرد
صبر کن
اونجا
کاپيتان
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
بايد به صحنه جرم برگردم
"بازرس"کانگ يون گو
...کاپيتان، اگه بهمون بگيد دنبال چي ميگرديد
اين يه دمپايي زنونه است، 240ميلي متر
اما کفشاي جنايت قبلي فرق داشت
اوه، درسته
رد پاي اونجا سايز280 بود
اونها دمپايي هاي مردونه سياه پيدا کرده بودن
اما، چه اهميتي دارن؟
دمپايي دمپاييه ديگه
!اوه! اونها تو جنايت قبلي نبودن
...قاتلي که به خوبي صحنه جرم رو باز سازي کرده
دوتا چيزُ جا گذاشته
اين کيف ماهيگيري و دمپايي
اين موضوع اتفاقيه؟
يعني، منظور پنهاني تو اين کار داشته؟
قاتلي که اين صحنه رو بازسازي کرده يه پيام گذاشته
پيام؟
يه نفر با مهارت اين پيام رو از گذشته دستکاري کرده
دستکاري؟
متاسفانه، فکر مي کنم ادعاي قتل درسته
اما چرا؟
اين مدرک مهم "چوب ماهيگيريه "جونگ نام سو
فقط ثابت مي کنه که "جونگ نام سو" قاتل نبود
اين چوب ماهيگيري فقط تو دريا قابل استفاده است
..جونگ نام سو" که فقط از درياچه هاي محلي ماهيگيري مي کرد"
دليلي براي داشتن اين چوب ماهيگيري نداشته...
اگه حدسم درسته
مظنوني که اين صحنه رو باز سازي کرده اين چوبُ اينجا گذاشته
اين چوب براي ماهيگيري از آبهاي آزاده
...پس، يعني مُرده ي پروفسور کانگ با قتل اين ادم
يه رابطه اي داشته....
مي تونيد الان تموم کنيد
از ديدن يه دسته ادم ماهر که دارن خيلي سريع نتيجه گيري مي کنن
خيلي شرمنده شدم
فکر کنم اينجا جاي مناسبي براي دانش آموزها نيست
چت شده؟
نمي تونم براي بقيه سخنراني کنم اما از بين همه آدمها
شما بايد بدونيد پروفسور "کانگ" جطور آدمي بود
کسي که ما بايد بشناسيم پروفسور "کانگ يون گو" نيست
بلکه بازرس "کانگ يون گو"ئه
به علاوه، بازرس "کانگ يون گو"، کسيه که مرده
!ارشد
نمي خوام به هيچ وجه اينُ قبول کنم
اما، در حال حاضر چاره اي جز بررسي اون جنايت نداريم
...پس، تو اين پرونده
...جونگ نام سون"؛ کسي که 20سال تمام"
دستگير شده بود و خدمت مي کرد، اين صحنه رو براي انتقام گرفتن از
پروفسور"کانگ"، کسي که تحقيق رو سرپرستي مي کرد، ترتيب داده
اما، پس کي اينجا مُرده؟
يانگ سان من" قبلاً اينجا مُرده"
امکان داره جواب تو درياچه اي که جسد "يانگ سانگ من" بوده، باشه؟
...اگه "جونگ نام سو" به انتقام ادامه بده
هدف بعدي قاتل واقعي اون حادثه است
فصل بعدي بايد اونجا فرستاده بشه
...اگه 20سال براي اين انتقام صبر کردن
مطمئناً بالاخره مي فهميم
سريع وسايل "جونگ نام سو" رو بگرديد
ما بايد "سيندرلا" رو پيدا کنيم
فکر کنم داره ميگه که صاحب اين کفش قاتل واقعيه
دستگير کردن قاتل در عرض 48 ساعت
بعد از اون مورد پروفسور "کانگ" تبديل به افسانه شد
بعد از جلب توجه رسانه ها خيلي سريع ترفيع گرفت
فراموشش کن
همشون مال اون دوره اند
...بغير از گرفتن 10 تا قاتل
نبايد از يه آدم بيچاره، يه قاتل مي ساخت
اون آدمي بود که در حالي که خون سرفه مي کرد آموزش ديده بود
با توجه به اون روز هيچ محدوديتي براي قانون وجود نداشت
...حل کردن مسئله ي که مال گذشته است
بي ادبي به معلمته
فقط به روي بستن اين پرونده تمرکز کن
همه اين کارها بخاطر پروفسور "کانگ" نيست؟
تموم شد
هيچ زندانيي به اسم"جونگ نام سو" نيست
مطمئني اين اسم درسته؟
بله، عجيبه
اگه 20سال محکوم شده باشه الان بايد آزاد شده باشه
درسته
اما، يکسري حکم هايي هستن که، اگه قتل هاي بيشتري انجام داده باشن
مدت بيشتري طول مي کشه
امکان نداره
!پيداش کرديم
يه زن؟
اَه، چرا يه دفعه اي زنه؟
اين چيه؟
جسد کجاست؟
اگه بري اونجا، هميشه چنين وسايلي ميبيني
کجا؟
يه فاحشه خونه
الان يه تماس از آزمايشگاه دريافت کردم
چه اتفاقي داره مي افته؟
از صحنه ي جرم نمونه خون گرفتيم
اما، خيلي عجيبه
خونه انسان نيست خونِ خوکه
خون خوک؟
...بجاي اون جسد
يه مدرک در مورد قاتل واقعي پيدا کرديم
درسته کفشهاي قرمز، همون سايز. 240
...طرز بجا گذاشتن مدارک
يه کم تابلو نيست؟
!کاپيتان
جاي "جونگ نام سو" رو بررسي کردم
کجاست
هنوز تو زندانه
زندان؟
قبل از اين که آزاد بشه در گير يه دادگاه ديگه شد
بخاطر همين آزادشدنش به تاخير افتاد
جونگ نام سو" هنوز تو زندانه"
چي؟ اين يعني چي؟
جونگ نام سو" تو زندانه؟" پس
داره جالب تر ميشه
"آقا! منم "لي هو
شنيدم که "جونگ نام سو" آزاد نشده
ديدي، بهت گفتم يه مشکلي هست
!پروفسور "کانگ" از اون جور آدمها نيست
انتقام مال من است
مثل يه خون آشام
بخور
خيلي با نمکي
گاهي اوقات بيا
بهت يه بليط مي دم
چه طرز صحيت کردن با يه پليس در حين حقيقاته؟
گفتي دنبال کي مي گردي؟
زني که خيلي وقت پيش اينُ ميزد
اين چيه؟
"شنيدم به اينجا ميگفتن "کاخ سفيد
چون همه دختر ها لباس سفيد مي پوشيدن
مدتيه که اين اسمُ نشنيدم
اما چطور مي تونم بدونم شماره 4کي بود؟
فقط دختر هايي که توسط دلال ها انتخاب مي شن اين شماره رو مي پوشن
بقيه به سختي به عنوان دختر شماره 4انتخاب ميشن ميگن اونها منزجر کننده اند
چطور انقدر خوب بلدي؟
...عمه من نه، عمه ام نه
!مدت کمي اينجا بودم، باشه
از کجا اين چيزها رو شنيدي؟
درمورد يه چيز اشتباه مي کني
دختري که مورد علاقه دلال ها قرار ميگيره اين شماره رو ميگيره
...دختر هايي که ازشون متنفرند
يا پول زيادي بدهکارن، شماره ي 7مي مي پوشن
دختري که "يانگ سانگ من" دوست داشت کي بود؟
"سون آئه" آخرين دختر"کيم سون آئه" بود
اما، شنيدم رفته امريکا
امريکا؟
يه "کيم سون آئه" بوده که "يانگ سان من" بطور حاصي بهش علاقه داشته
اما 20 سال گذشته رو تو امريکا بوده
امريکا؟
رز سفيد
چي؟
رز سفيد؟
انگار اينجا بوده
کيم سونگ آئه" از ديروز تو کره بوده"
دنبال کسي بگرد که تو سن و سال اون باشه و از امريکا وارد کشور شده باشه
اگه 20سال اونجا زندگي کرده باشن مي تونن اسمشونُ تغيير بدن
بله
سلام؟
!چرا هيچوقت خداحافظي نمي کني؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
چرا اينجايي؟
مگه نبايد الان بيرون باشي؟
يه موضوعي پيش اومد
...براي انتقامت گرفتن
مثل اين که يه کم تمرين کردي
بدن رو فرمي داري
درمورد من مي دوني؟
خيلي خوب
20سال تمام اين شکلي بودي
زنداني
بيشتر از 2056 تا از اينها اينجاست
همشون نامه است
احتمالاً مالِ بيشتر از 10ساله
خيلي براش با ارزش بودن
همه رو يه نفر فرستاده
يه نفر؟
ميگي انتقام؟
درسته که يه زماني بهش فکر مي کردم
...اما
کاملاً فراموشش کردم
فراموش؟
نمي تونسته کار راحتي باشه
...20سال
تا حالا درباره اش فکر کردي؟
....چيزهايي که مدت زيادي تصورش هم نمي کردم اتفاق بيافته
اتفاق افتاد
ازش خسته شدم؟
احتمالاً همين طوره
...تو سال1994
بعد از دوبار اقدام به خودکشي، يه جعبه نامه گرفتم
به برنامه ي باز پروري بود که مردم براي زنداني ها نامه مي نوشتن
اول اهميت نمي دادم اما، کم کم شروع کردم به باز کردن دريچه هاي قلبم
...اين آدم معتقد بود که من بيگناه زنداني شدم و تنها کسي بود که
منُ بياد داشت
بعد از اون، يه تيکه فلز بزرگ دريافت کردم
...منتظر بودن براي مرگ و اين که همش مي خواستم بميرم
شروع کردم به پاک کردن اين افکار از ذهنم
...با قلبي پر از انده
شروع کردم به سبکتر کردنش
عجب دوستي
موقعي که آزاد شدم قرار گذاشتيم بريم ماهيگيري
چه داستان زيبايي
حتي براي ماهيگيري هم توافق کردين
مي دوني پروفسور"کانگ يون گو" مُرده، درسته؟
...اون آدم
مرده؟....
بله
تو سرش شليک شده
چطور؟
مي دوني؟
...که اون پرونده با استادي تمام
...به وسيله ي بازرس
...20سال پيش
اون حتي سوابق ضبط شده رو تغيير داده بود ...اون تو گوشم گفت
"تا حالا مثل آدم زندگي کردي؟"
"اين شانس توئه"
"تو داري آدم با ارزشي رو نجات مي دي"
پس مي دوني
دوباره مي بينمت
...بيا برگرديم به داستان
با يه قلب پر از درد و رنج ...سعي کردي سبکترش کني، يه همچين چيزي
اين يه داستان کامله
اما، داري به آدم اشتباهي ميگي
انتقام تخصص منه همه چيزُ درموردش مي دونم
اين که سعي کردي تحمل کني اما، هيچ مُسَکِني بهتر از انتقام وجود نداره
اين که فکرِ انتقام هيچ وقت از بين نميره
اين که قتل، يه جور دِينِ که بايد پرداخت بشه
...و همين جور که زمان ميگذره
به زودي پرداختش مي کني
الان وسط زمستونه
...ميگن که زمستون تو زندان، بهتر از تابستونه
نمي تونه بهتر از آزادشدن باشه
من يه بيماري دارم
دکترا ميگن که بخاطر آلزايمره
موقعي که مشکلاتي پيش مياد گاهي اوقات فراموش مي کنم کي هستم
...هرچند نمي تونم دردو رنجتُ درک کنم
مي دونم که در آينده موفق ميشي
به هرطريقي که شده
اين براي کسي که باعث شد تو به اين روز بيافتي يه انتقامه
مراقب سلامتيت باش خدانگه دار
اين عکسيه که باعث ميشه مشکلاتت از بين برن
بيا يه وقتي بريم ماهيگيري
"کيم سام گيل"
تقريباً فراموش کرده بودم
اين بسته ي2056ام ئه
بسته؟
به مشکلي پيش اومده بود که فراموش کردم بهش برسونم
دوباره از طرفه "کيم سان گيل"ئه به نظر مياد کتابه
کتاب
!کتاب
همه کارِ "جونگ نام سو"ئه، درسته؟
بله، درسته
...هر موقع که وقت آزاد داره
...خيلي سريع ...خيلي سريع
تبديل ميشه به يه وسيله ي تزئيني
...اگه اينها کارِ اونه
انگار مي تونه با آهن هرچيزيُ درست کنه
آهن؟
براي مثال، شبيه يه تپانچه
تپانچه؟
!کاپيتان
...تنها آدمي که با "جونگ نام سو" رابطه داشته
..."کسيه که اين بسته رو فرستاده،"کيم سام گيل
کيم سام گيل"؟"
اونها 10سال با هم نامه نگاري داشتن
جونگ نام سو" خانواده اي نداره و تو اين 20سالم هيچ ملاقاتي نداشته"
شبيه دست خط بسته ي قبليه
پس"کيم سام گيل" کتاب و رسونده و اونُ بخاطر اين موضوع کشته؟
اما، چرا کتاب سوم اينجا فرستاده شده؟
عاقلانه به نظر نمياد که مقتول بعدي اون باشه
اون آخرين کتابُ خودش دريافت کرده
مدتي تراشکاري مي کرده؟
مختل کردن
ما توجهمون به مظنون اوليه "جونگ نام سو" جلب شد
و در طي اين آشفتگي، يه عالمه هدفهاي مختلف وجود داره
منظورتون هدفمنده؟
هدفِ بعدي
! کاپيتان، پيداش کردم
اسمش "سارا کيم" ئه
اون تنها زني بود که تو همون سن بود
سه روز پيش به شهر خودش برگشته
محل سکونتش تو کرده "رزيدنت هتل"ئه
زود باش با تيم پليس برو
!کيم سون آئه" در خطره"
!"سون آئه"
کسي اينجا نيست
چي شده؟
اتاق1508
من اين "جونگ نام سو" رو نمي شناسم
"يا "کيم سام گيل
چه رابطه اي با بازرس"کانگ" داري؟
فقط...کسي بود که از مدتها پيش ميشناختم
چون به وسيله ي بازرس"کانگ" دعوت شده بودم، به کره برگشتم
مي خواست بدونه بعد از مدتها که برگشتم، چه حسي دارم
اون اينجارو به من داد تا بمونم
درموردش چيزي نشنيده بودم فقط موقعي که شنيدم مُرده، اومدم به مدرسه اش
بازرس "کانگ" کشته شده
فکر نمي کنم پروفسور "کانگ" شما رو دعوت کرده باشه
فکر کنم اون قاتل اين کارو کرده
چرا من؟
"هدف بعدي شماييد، "سارا کانگ
نه
هدف بعدي شماييد "کيم سون آئه"
قاتل واقعي "يانگ سانگ من" در 20سالِ پيش
فکر کنم حق با منه
کسي که 20سال پيش زنداني شد، اين قتلُ براي انتقام
از کساني که اونُ به زندان انداختن، ترتيب داده
29سالِ پيش چه اتفاقي افتاد؟
من مي خواستم اونجا رو ترک کنم
...با بچه ام
...که
همه بخاطر اون بود
...اگه مي خواستم اونجاي خرابُ ترک کنم
بايد يکي از اونها رو مي کشتم
اونها گفتن اگه بچه رو سقط کنم، ميذارن برم
اما مي دونستم دروغ بود
براي شماره ي 3و 6 هم اين اتفاق افتاده بود
براي همين اونُ کشتم
و هرگز هم تسليم نشدم
اما بعد اون اومد
کسي که تلفنمُ جواب داد
مثل يه ناجي
...بعد بازرس"کانگ" به من گفت که
فقط کسايي که لياقت حمايت شدن دارن، بايد به وسيله ي قانون محافظت بشن
با اين حرفها من رفتم امريکا
دقيقاً همين طوري
بله، من کشتمش
"اما با تشکر از بازرس"کانگ" بچه ام به خوبي بزرگ شد
اما، چرا اون آدم مُرد؟
ممکنه دير باشه، اما مجازاتمُ مي پذيرم
کيم سون آئه"...شما لايق محافظت هستيد؟"
شايد، بايد بذاريد پليس ازشما محافظت کنه
چون ما در طي تحقيقاتمون قضاوت نمي کنيم که آيا کسي لياقت حمايت شدن داره يا نه
"بازرس"کانگ يون گو
چيکار کردي؟
چرا يه دفعه اي نقش ناجي رو بازي کردي؟
معذرت مي خوام، حق با تو بود
...يه ماه قبل از اين که "جونگ نام سو" آزاد بشه
پروفسور "کانگ" نگران شده بود
اون خونه اشُ ترک کرده بود و تو يه هتل زندگي ميکرد
بعد از اين که يه ماه تو رو نديدم فکر کردم اين پرونده رو رها کردي
...بعلاوه، درست بعد از اين که مُرد
مدرک قتلُ باقي گذاشت
خيلي مخفيانه
وصيت نامه اش
در اون لحظه، يه پيام مخفي گذاشت که فقط اون مي تونست متوجه بشه
خنجر يک زندگي مُرده سه باربه من زخم زد
...خنجر زندگي مُرده
يه داستان غم انگيز از صحنه ي جرمي است که با مهارت درست شده
خون خشک شده"- کتاب خون آلود"
"دروغ سوم"
بهبودِ پوست پاره احتمالاً انتقام "جونگ نام سو" بود
داره بيشتر منزجر کننده ميشه
در آخرين لحظاتش هم اشتباهشُ نمي پذيره
در عوض، داره التماس مي کنه که بي عدالتي رو بذاره کنار
"بازرس"کانگ يون گو
اين پرونده داره خسته کننده تر ميشه
"پيدا کردن "کيم سان گيل
يه جستجوي ديگه انجام شد
اما اون يه مرد 20 ساله است فکر کردم دنبال يه مرد 40 تا50 سال مي گردي
اون نيست چيز ديگه اي هست؟
همش همينه
ما همه ي "کيم سام گيل" ها رو بررسي کرديم
سرم درد گرفت
کسي که تو جستجو ها پيدا نشده
آدمي که تو سوابق جنايي پيدا نميشه
چرا هميشه من مسئول اين جور چيزا ميشم؟
چيزي پيدا کردي؟
هيچ راهي نيست که بشه با يه آدرس رو يه نامه، کسيُ پيدا کرد
يه ساختمون خالي بود که داشت دوباره توسعه داده ميشد
افعي سفيدتو اين شرايط چيکار مي کنه؟
...دروغ سوم
....نامه ي مرموز
..."جونگ نام سو"
..."کيم سام گيل"
چه اتفاقي داره مي افته؟
اون بهترين دوست "جونگ نام سو"ئه کسي که يه ماه پيش آزاد شد
ظاهرشون مثل همه
...اما صورتش يه کم
...چون هردوشون دوران سختي رو گذروندن
يه گروه قوي رو تشکيل دادن...
فقط ببين، چيزهايي رو که از افعي ياد گرفتم بهت نشون ميدم
آه، سلام يه چيزي مي خوام بپرسم
"نام سو" يه درخواستي داره"
کي؟
"نام سو"
"جونگ نام سو"
بهم گفت تا به "سام گيل" يه چيزي بگم و بگم بياد اينجا
پليسي؟
!بفرماييد
پس چي شد؟
10سال گذشته؟
ما اطراف مي چرخيديم وبخاطر همين گوشم پاره شد
براي همين ناخونهامُ مي جوم
اون احتمالاً 10 بار کتک خورد
اما، به دفعه اي، ديگه واکنش نشون نداد
بعد سر و کله اش پيدا شد و
مي دوني به من چي گفت؟
!قطعاً
براي زنده مونده يه دليلي پيدا کردم
منُ نکش
راستش، يه کم ترسيده بودم
فکر کنم بعد از اون شما ها به هم نزديکتر شديد
البته
احتمالاً "کيم سام گيل" رو مي شناسيد؟
کيم سام گيل"؟"
!آه، اون نامه
اون دوست مکتابه اي
حتي موقعي که آزاد شدم ازم خواست براش يه بسته بفرستم
بسته؟
جونگ نام سو" از رفيقش خواسته موقعي که آزاد شد " براش يه بسته برسونه
بسته؟
گيرنده "کيم سام گيل"ئه
ما تو اداره ي پستيم داريم سعي مي کنيم ببينيم ميشه محتوياتشُ بررسي کنيم
تپامچه اي که "کانگ يون گو" ازش استفاده کرده، يه تپانچه ي دست ساز بوده
استاد تراش کاري
کار "جونگ نام سو" بوده
ما معمولاً تست هاي اوليه رو انجام مي ديم
اما حتي تو کار هاي اضطراري باز هم تست ها رو با دقت کامل انجام مي ديم
مردم موقعي که مواد خطر ناک درياف مي کنن ديوونه ميشن
چون اين يه موضوع ويژه است بايد اينجا انجام ميشد
....5فوريه ...5فوريه
اينجاست خودتون ببينيد
اين
چي؟
آخرين کسي که صحنه ي جرمُ با پيروزي ترک کرد
!کاپيتان
اون تپانجه نيست پَر ئه
گفتي انتقام؟
درسته که يه زماني بهش فکر مي کرديم
...اما
فراموشش کردم
بعد از اون، يه تيکه ي بزرگ فلز دريافت کرديم
...منتطر بودن براي مرگ
اين که هميشه مي خواستم بميرم شروع کردم به از بين بردن اين افکار
...با قلبي که از درد و رنج سنگين شده بود
شروع کردم به سبک کردنش
...باقلبي که از دردو رنج سنگين شده بود
...سبک ترين چيز
پر
...يادداشت مرموز
...بخاطر تو
...تونستم ببخشم
نه...تونستم فراموش کنم
من اين رو با قدرشناسي برايت مي فرستم
دونستن اين که به زودي همديگه رو مي بينيم، خيالمُ راحت مي کنه
کنار دريا منتظرت خواهم بود
بسته و يادداشت براي "کيم سام گيل" ارسال شده
چرا اينجاست؟
...در سال1994
بعد از اين که دوبار اقدام به خودکشي کردم يه جعبه نامه دريافت کردم
اول اهميت نمي دادم اما کم کم دريچه هاي قلبمُ باز کردم
...."کانگ يون گو"
...اين آدم معتقد بود که من به اشتباه زنداني شدم و تنها کسي بود که
منُ بخاطر مياورد....
..."کيم سام گيل"
موقعي که آزاد شدم قرار گذاشتيم که بريم ماهيگيري
...بخاطر تو
من تونستم ببخشم
نه...تونستم فراموش کنم
...در حالي که وانمود مي کرد "کيم سام گيل"ئه
نامه هاي "جونگ نام سو" رو دريافت مي کردي؟
دونستن اين که به زودي همديگه رو مي بينيم خيالمُ راحت مي کنه
کنار دريا منتظرت خواهم بود
بخاطر همين اين کارو کردي؟
...سه جور دروغ
...اول
...تغيير دان يه قتل
...دوم
وانمود کردن به اين که "کيم سام گيل"ئه
...سوم
...وانمود کردن به اين که اقدام به خودکشي نبوده
...دروغ ها...دروغ ها
!دروغ ها
آخرين درس
آقاي "يو جي هون"! من تو مراسم يادبود پروفسور "کانگ" هستم
پروفسور يه يادگاري براي شما گذاشته
يه نفر مي تونه اينُ بدزده چرا براش فقل نميذاريد؟
مي گفت که پسوردُ فراموش مي کنه
البته
کيم سام گيل" آلزايمر داشت"
فکر کنم اين تنها راهيه که مي شه اونُ تبديل به يه آدم نجيب کرد
در مورد من نگران نباش
به آرامي به دنبالم بيا
پس، بايد تو آخرين سفر، دنبالش کنم؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
اومدي اينجا کفش هاتُ تميز کني؟
آقا
بله؟
تاحالا درمورد "کيم سام گيل" چيزي شنيديد؟
..."کيم سام گيل"
بخاطر پروفسور "کانگ" اينجا اومدي؟
بله
فکر کنم بخاطر اين که گفته بود کفش هاتُ اينجا برق بندازي اومدي اينجا
شما وظيفه شناسيد
موقعي که جوون بود اسم مستعارش "سام گيل " بود
...هميشه جهت ها رو فراموش مي کرد
...تمام دوستهايي که تو تقاطع مي ديد
!"هميشه فرياد ميزدن، "جاده ي سوم
...اگه "سام گيل" بود
"پس بايد "کانگ سام گيل" مي بود، نه "کيم سام گيل
چه آدم عجيبي
اون يه چيزي گذاشته که يه نفر بياد دنبالش
بايد به تو بدم؟
به نظر ميومد مهمه، براي همين بسته بنديش کردم
گفت که سخنراني ئه؟
چطور ممکنه ديگه نياد؟
مطمئن نيستم
نبايد انقدر عالي باشيد
چي؟
اين يه هديه ازطرف پروفسور "کانگ"ئه
!تصويره منه
واقعاً خوبه
اگه داري اينُ نگاه کني پس معلومه تويي
کي اينجاست؟
احتمالاً "يو جي هون" اينجاست
فکر مي کني الان مي خوام چيکار کنم؟
...من
مي خوام خونمُ اينجا پخش کنم
و بعد اين کتابُ مي گيرم و سه تيکه اش مي کنم
مي خوام براي تمام کسايي که درگير اين ماجرا بودن بفرستم
بعد، برميگردم
و از طرف ديگه به سرم شليک مي کنم
بغير از اين که مي خوام سرمُ متلاشي کنم
اين که چرا اين کارو مي کنم مهم تره
اين يه خودکشي نيست
اين بيشتر يه اعدامه
گناه نيست
اين مجازاتيه که بخاطر بي توجهي و فراموش کردنِ يه زندگي بايد تحمل کنم
..."براي "جونگ نام سو
اين يه احترام صادقانه به بشرِ
...قبل از اين که گناهانمُ بطور کامل فراموش کنم
در مورد جريمه اي که بايد بخاطر گناهانم پرداخت کنم فکر کردم
...اغلب...من کي هستم
...اين ترس از کجا مياد
احتمالاً نمي توني متوجه بشي
شماها، کسايي که عميقاً بهتون اهميت ميدم
ازتون معذرت مي خوام
...من
من به شما ياد دادم هيولا، مهارتها رو بدست مياره
...اما، هرگز بهتون يادندادم
چطور مثل يه انسان زندگي کنيد
بجاي تلاش براي يه پليس خوب بودن يه زندگي خوب داشته باشيد
...بجاي صحبت کردن درمورد
خودم، مي تونم سخنراني آخرمُ براي شما انجام بدم
پروفسوري وجود نداره پس اين يه سخنراني نيست
مي تونم بهش بگم يه کلاس خود آموز؟
دلم براتون تنگ ميشه
منُ نبخشيد
"آه... "يو جي هون
احتمالاً آخرين مسئله ي منُ حل کردي
...موقعي که خونِ خشک رو لمس کردي
...پوست پاره شده، داره بهبود پيدا ميکنه
و آن استخوانها جايي است که منُ پيدا مي کنيد
کجا داري ميري؟
قبلاً بهت گفتم
دارم ميرم يه دوستُ ببينم
اگه مي خوايي دولتُ تحت تعقيب قرار بدي خوشحال ميشم کمکت کنم
ممکنه وقت گير باشه
اما مدارک زيادي وجود داره
...من
فقط مي خوام دوستمُ پيدا کنم
بيماريش بدتر شده؟
اون تماس نگرفته
فکر مي کني احساس گناه مي کرده؟
براي همين برا "جونگ نام سو" نامه فرستاده
يه بار بهت گفتم
بخاطر همينه که خداوند به تو احساس عذاب وجدان ميده
...معلم من
...براي اين که اون آدمُ تبديل به به انسان بهتري کنه
اين شرايط رو به عنوان هديه اي از طرف خداوند تحمل کرد
ممکنه، اگه ميذاشتيم "جونگ نام سو" بفهمه بهتر بود
احتمالاً
..."براي دوست شدن با "جونگ نام سو
اون از شرِ "کانگ يون گو" خلاص شد
اما عجيبه
کسي که احساس گناه مي کنه، منم
چون از من فرار مي کني اين حسُ دارم
مادره
فکر نمي کنم شنبه بتونم درستش کنم
مراسم هنوز تموم نشده
الان؟ من؟
ديدن يه دوست اومدم
يه نفر که ممکنه در آينده باهاش آشنا بشي
...بخاطر تو
تونستم ببخشم
نه، تونستم فراموش کنم
اينُ با افتخار ميفرستم
بهش بگو فراموش کنه
...اگه نتونه به درستي فراموش کنه ...حتي اگه اين هم دروغ باشه
بهش بگو فراموش کنه
آدم هايي مثل تو اصلاً عذاب وجدان دارن؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
روز قبل از جنايت با افرادش تماس گرفته بود
با کسي تماس گرفتيد؟
مي تونيم چهره رو از روي عکس تاييد کنيم
اينجا چيکار مي کني؟
يه سال گذشته- فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
اون سه تا قتل مشکوکن حتي اگه يه جنايت کوچيک باشه
موقع ارتکاب گرفتمش
اما ميگه که اونُ به اتهام اشتباه دستگير کردم
شروعش اشتباه بود
قتل براي انتقام بوده
"تو هنوزم همونجوري بازرس"يون
تو اين کار چيزهاي زيادي هست که نمي توني تصورشُ بکني
پس زود برو